更新时间:2006-10-17
[已注销] • 雨停了:大师的暮年心迹
大雨竟日连绵不绝,一众欲过河之人只能留在客栈,包括一对浪游的武士夫妻。丈夫三泽伊兵卫忠厚近于拙笨，妻子多代则恬淡安然。武士夫妻之行，目的地是到江户发展，路上也一路谋职，筹措路费。为助客栈穷人过得快乐，三泽伊兵卫上城和武馆中人比武赌博，羸得的钱就化作了大家的酒食。妻子责怪他此种行为，说有一不可有二，他却淡然一笑。
一日，武士在林间散步解闷，见一伙血气方刚莽徒要比剑，遂上前制止，为路经的当地藩主和泉守见到，赞其贤，邀其至庄园，意欲聘其为剑术教练。然藩主手下人不欲三泽伊兵卫抢夺其饭碗，要求比试。三泽以木棍代剑，一连击倒两人，精湛武技表露无遗。和泉守竟然亲自下场比试，竟尔被三泽击落水，大恼。手下人从中作梗，更谓三泽身为武士竟然与人赢钱比剑，破坏规条，三伊遂不被聘用。然而其妻多代则站起来代丈夫说话，说丈夫为助穷人快乐去比武赌钱并无错，意谓拘泥于武士规条是笨伯，须要考虑到人情义理，喷了对方一面屁。
天放晴，武士夫妻渡河继续前行，翻越过山岭，前面是一片浩渺无垠的海，天上有苍鹰盘旋。两人心旷神怡，武士说：我已将所有的遗憾留在身后。
据黑泽明遗作剧本拍成的《雨停》，台前幕后几乎全为黑泽明的班底：导演小泉尧史任黑泽助导多年，服装设计是黑泽明的女儿黑泽和子（山田洋次的《黄昏清兵卫》《隐剑鬼爪》的服装设计也是她），演员方面，饰演三泽伊兵卫夫妻的寺尾聪和宫崎美子，一众配角包括原田美枝子、井川比佐志以及客串剑术大师过月丹的仲代达矢都是黑泽明晚期作品的常用演员，扮演和泉守的三船史郎更是黑泽明当年御用爱将三船敏郎的长子。如此看来，《雨停》可视为黑泽明的最后作品。
改编自山本周五郎的作品，《雨停》可谓是大师暮年由绚烂归于平淡心境的反映，片中武士三泽伊兵卫更是为自己的剑侠片写下句点：三泽虽然看似拙口笨舌，一路上谋求教职都失败了，他武艺高强，但隐忍、抱拙，淡泊名利，对得失看得开，豁达潇洒，对人更是温文谦卑，忠厚良善，与穷人打成一片，不惜为他们破武士不赌博的戒条。
片中的大雨、河流、森林、山路、大海等是日本剑侠中常见的符号，当然是人生旅程上的种种遭际的隐喻。黑泽明在片中更借武士的刀点明不少哲理。如三泽伊兵卫和剑道宗师过月丹比刀时，明知对方武艺高强过自己，索性装出不以为意、呆若木鸡的表情，反令过月丹看不出破绽，无处下手，甘愿抛剑认输。和泉守说：“武士的刀就是他的精神”，三泽自己则说：“刀不可用于私斗，因为那砍杀的是自己的心。”尾场时，三泽夫妻渡河爬山时，他在流泉瀑布旁的树林旁练了一阵刀，似将前此所有的斗心消释，练毕，他对妻子说：“我刚刚已经去掉一切不舍了”。凡此种种，都发人思省。
然而黑泽明的暮年真的已甘于淡泊，却又不见得，《雨停》透露了不少端倪，我分明读到他的弦外之音。三泽一路谋职不遂，他的妻子为他叫屈：“像你这样一位好武士，竟然找不到安身之地，真是讽刺啊”。这不啻是黑泽明的夫子自道，内中的辛酸不言而喻。武士的经历，适足是他中后期不太顺遂的职业生涯的写照。武士之妻接着说：“这样也好，你不会因之而夺人饭碗。一旦有机会，你仍能够实现理想。”可见大师仍有不甘，生涯蹭蹬，仍然不颓丧。大师之为大师，不仅因为拍出大作品，也指其创作意志之大--强韧，然则他也因此必得面对超于常人的大寂寞了吧。我翻译Audie Bock所写的黑泽明一文，透过字里行间，常常读出此种意味。钦佩叹服之余，又不免之为怅然。
一日，武士在林间散步解闷，见一伙血气方刚莽徒要比剑，遂上前制止，为路经的当地藩主和泉守见到，赞其贤，邀其至庄园，意欲聘其为剑术教练。然藩主手下人不欲三泽伊兵卫抢夺其饭碗，要求比试。三泽以木棍代剑，一连击倒两人，精湛武技表露无遗。和泉守竟然亲自下场比试，竟尔被三泽击落水，大恼。手下人从中作梗，更谓三泽身为武士竟然与人赢钱比剑，破坏规条，三伊遂不被聘用。然而其妻多代则站起来代丈夫说话，说丈夫为助穷人快乐去比武赌钱并无错，意谓拘泥于武士规条是笨伯，须要考虑到人情义理，喷了对方一面屁。
天放晴，武士夫妻渡河继续前行，翻越过山岭，前面是一片浩渺无垠的海，天上有苍鹰盘旋。两人心旷神怡，武士说：我已将所有的遗憾留在身后。
据黑泽明遗作剧本拍成的《雨停》，台前幕后几乎全为黑泽明的班底：导演小泉尧史任黑泽助导多年，服装设计是黑泽明的女儿黑泽和子（山田洋次的《黄昏清兵卫》《隐剑鬼爪》的服装设计也是她），演员方面，饰演三泽伊兵卫夫妻的寺尾聪和宫崎美子，一众配角包括原田美枝子、井川比佐志以及客串剑术大师过月丹的仲代达矢都是黑泽明晚期作品的常用演员，扮演和泉守的三船史郎更是黑泽明当年御用爱将三船敏郎的长子。如此看来，《雨停》可视为黑泽明的最后作品。
改编自山本周五郎的作品，《雨停》可谓是大师暮年由绚烂归于平淡心境的反映，片中武士三泽伊兵卫更是为自己的剑侠片写下句点：三泽虽然看似拙口笨舌，一路上谋求教职都失败了，他武艺高强，但隐忍、抱拙，淡泊名利，对得失看得开，豁达潇洒，对人更是温文谦卑，忠厚良善，与穷人打成一片，不惜为他们破武士不赌博的戒条。
片中的大雨、河流、森林、山路、大海等是日本剑侠中常见的符号，当然是人生旅程上的种种遭际的隐喻。黑泽明在片中更借武士的刀点明不少哲理。如三泽伊兵卫和剑道宗师过月丹比刀时，明知对方武艺高强过自己，索性装出不以为意、呆若木鸡的表情，反令过月丹看不出破绽，无处下手，甘愿抛剑认输。和泉守说：“武士的刀就是他的精神”，三泽自己则说：“刀不可用于私斗，因为那砍杀的是自己的心。”尾场时，三泽夫妻渡河爬山时，他在流泉瀑布旁的树林旁练了一阵刀，似将前此所有的斗心消释，练毕，他对妻子说：“我刚刚已经去掉一切不舍了”。凡此种种，都发人思省。
然而黑泽明的暮年真的已甘于淡泊，却又不见得，《雨停》透露了不少端倪，我分明读到他的弦外之音。三泽一路谋职不遂，他的妻子为他叫屈：“像你这样一位好武士，竟然找不到安身之地，真是讽刺啊”。这不啻是黑泽明的夫子自道，内中的辛酸不言而喻。武士的经历，适足是他中后期不太顺遂的职业生涯的写照。武士之妻接着说：“这样也好，你不会因之而夺人饭碗。一旦有机会，你仍能够实现理想。”可见大师仍有不甘，生涯蹭蹬，仍然不颓丧。大师之为大师，不仅因为拍出大作品，也指其创作意志之大--强韧，然则他也因此必得面对超于常人的大寂寞了吧。我翻译Audie Bock所写的黑泽明一文，透过字里行间，常常读出此种意味。钦佩叹服之余，又不免之为怅然。
雨停了雨あがる(1999)
又名：黑之雨(台) / 雨过天晴 / 大雨天
上映日期：1999-09-06(威尼斯电影节)/1999-10-31(东京电影节)/2000-01-22(日本)片长：91分钟
主演：寺尾聪 / 宫崎美子 / 三船史郎 / 檀富美 / 井川比佐志 / 吉冈秀隆 / 原田美枝子 / 松村达雄 / 仲代达矢 / 山口马木也 / 若松俊秀 / 隆大介 / 森塚敏 / 下川辰平 / 奥村公延 / 大宝智子 / 铃木美惠 / 头师孝雄 / 松井范雄 / 儿玉谦次 / 铃木胜吾 / 松田直树 / 冈山一 / 与座嘉秋 / 森山祐子 / 横田荣司 /
导演：小泉尧史 / 编剧：黑泽明/山本周五郎
