更新时间:2006-12-27
李升平 • 撕裂人:撕裂人的问题
看这片子是一段时间前的事，的确有这样一段对白，在中文字幕里。
孩子：阴道是什么？
男主角：一个国家，中国人就来自那里。
看到这个就好比吃馒头被噎住了。后来想想也没错，美国人也不见得都是剖宫产生出来的，真是有趣。不过这句不识相的台词引起了很多网友的激愤，这是后来才知道的。然后网上就有人打击这派愤青，说这是字幕的失误，英文版本来是
What's vagina?
It's a country, you know, vagina's people come from.
事实是，尽管这个‘阴道人’和‘Chinese people’发音不怎么像，可还是搞错了。所以有人借此缘故嘲弄了国民的英语水平乃至国家的教育体制，说中国人善于‘自作践’。前不久逛伊甸园的美剧坛子，看到一个贴子评价《the 4400》，讲第一集出现回归光球的时候，表的是中国先发射了导弹，而后4400回归，中国拒绝将其国民接回国去。中国观众就说，这是典型的反华内容。
另外，有人抓到《嗜血判官》中的一个镜头，说男主角Dexter家卧室里的空调是海尔牌的，下面就有人说，在美国用中国牌子的都是穷人，从垃圾箱里拣电器。这就又要吵了，几层的口水贴，波澜激荡海阔天空，一直引申到把日货骂成豆腐渣。
就这样，是不是太敏感了呢，偶尔几部影视剧的影射，就好比陨石在祖国大地上凿出几个坑来，然后坑边站三圈老百姓，背手垂头而望，或吹胡子瞪眼自大张狂，或叹息痛恨自轻自贱，爱国也不是这个样子的。这是不是正说明了，也许没人愿意承认的，自卑感。
想起了《德龄公主》里有一段，某个皇妃，摇着绢丝小团扇，悠悠哉说，“洋人么，长得像猿猴，浑身都是毛，哪有中国人好看”，可爱到让人忍俊不禁。想来接受现代教育，又受西方文明长年感化的我们，倒不如旧时代长发小脚的妇人来得简单高明。现代人想的是中国人如何在西方霸权下保持住自尊，而她却认为民族的差异只在于体毛的多寡而已。
孩子：阴道是什么？
男主角：一个国家，中国人就来自那里。
看到这个就好比吃馒头被噎住了。后来想想也没错，美国人也不见得都是剖宫产生出来的，真是有趣。不过这句不识相的台词引起了很多网友的激愤，这是后来才知道的。然后网上就有人打击这派愤青，说这是字幕的失误，英文版本来是
What's vagina?
It's a country, you know, vagina's people come from.
事实是，尽管这个‘阴道人’和‘Chinese people’发音不怎么像，可还是搞错了。所以有人借此缘故嘲弄了国民的英语水平乃至国家的教育体制，说中国人善于‘自作践’。前不久逛伊甸园的美剧坛子，看到一个贴子评价《the 4400》，讲第一集出现回归光球的时候，表的是中国先发射了导弹，而后4400回归，中国拒绝将其国民接回国去。中国观众就说，这是典型的反华内容。
另外，有人抓到《嗜血判官》中的一个镜头，说男主角Dexter家卧室里的空调是海尔牌的，下面就有人说，在美国用中国牌子的都是穷人，从垃圾箱里拣电器。这就又要吵了，几层的口水贴，波澜激荡海阔天空，一直引申到把日货骂成豆腐渣。
就这样，是不是太敏感了呢，偶尔几部影视剧的影射，就好比陨石在祖国大地上凿出几个坑来，然后坑边站三圈老百姓，背手垂头而望，或吹胡子瞪眼自大张狂，或叹息痛恨自轻自贱，爱国也不是这个样子的。这是不是正说明了，也许没人愿意承认的，自卑感。
想起了《德龄公主》里有一段，某个皇妃，摇着绢丝小团扇，悠悠哉说，“洋人么，长得像猿猴，浑身都是毛，哪有中国人好看”，可爱到让人忍俊不禁。想来接受现代教育，又受西方文明长年感化的我们，倒不如旧时代长发小脚的妇人来得简单高明。现代人想的是中国人如何在西方霸权下保持住自尊，而她却认为民族的差异只在于体毛的多寡而已。
