更新时间:2016-05-08
燕云十八骑 • 北京遇上西雅图之不二情书:也来说说影片标题乱入的问题
作为今年五一档的热门影片，《北京遇上西雅图之不二情书》主要讲述了澳门少女以赌场为家，遇上洛杉矶房产经纪人，千百次错过，终换来一见钟情的故事。电影4月29日上映，排片正好占据五一黄金档，再加上不错的宣传，票房首日上映即过亿，破了国内爱情片首映的记录，成绩不错。
然而相对于票房成绩飘红，电影的口碑却有点不尽如人意，豆瓣6.7分，勉强及格。究其原因，有一点可能关系很大，就是片名和电影内容不符。相对于北一，北二的标题已多次被质疑，纵观电影全程，女主出身澳门赌场，男主混迹美国洛杉矶，既没有北京，亦没有西雅图，不知片名中的地址因何而来。再者，有北一珠玉在前，有相当一部分人是因为片名进的影院，等到观影结束，发现故事讲述的地点和标题中的地址缪之千里，甚至风马牛不相及时，吐槽斥责就在所难免了。
也许编剧是因为北一情节，也许是因为吸引眼球的考虑，最终影片标题定格北二的原因笔者也不愿深究，只是感叹这样的标题乱入现象由来已久。
先来看看那些因为片名和内容的差迟而被错失的佳片。获得9项奥斯卡奖提名，最后获得最佳女配角和最佳改编剧本2项大奖的《洛城机密》就是其中之一，《洛城机密》是根据1990年詹姆斯·艾罗瑞的同名小说改编，由柯蒂斯·汉森执导，凯文·史派西、罗素·克劳和盖·皮尔斯等联袂出演的惊悚片。影片背景设在五十年代的洛杉矶，犯罪昭彰，警界腐败，出生警探世家的埃德蒙子承父职入警局工作，外表斯文的他胸怀大志，与另外两位性格迥异的老油条擦出火花。就是这样的奥斯卡获奖影片，却曾因为其俗气的片名和俗气的海报，使很多资深影迷与之失之交臂。
再有一部港剧精品，《神经侠侣》。这是一部香港导演阮世生执导、由吴镇宇、陈奕迅、容祖儿、李灿森、方中信、许绍雄、张珊萌等众多明星演绎的喜剧片。港式励志佳作，温暖不矫情，是部认真的良心好电影，其中吴镇宇和陈奕迅的表演获得观众的一致好评。就是这样一部很真实，很励志的电影，更多的人却因为这庸俗拙劣的名字而错失交臂。
获得第23届奥斯卡奖最佳影片、最佳导演、最佳男配角等6项奖项，并获得14项奥斯卡提名，创下单部电影获得奥斯卡奖最多提名纪录的《彗星美人》是《All about Eve》特别俗的中文绎名，很多人把这部既好看又结构巧妙的电影以为是一部香艳的通俗爱情片。
再说说那些内容完全不能体现标题的，如伊能静的《我是女王》，几位女主丝毫没有演出自己行业上的女王范，反而将感情路上最卑微的一面描述得浓墨重彩，女王之说毫无根基。
再有打着艺术片的旗号，内里完全不知所云的《雏妓》。
著名的打拐电影《亲爱的》，曾一度因为片名模糊影片题材而引发争议，更多观众认为不如《打拐》或《亲爱的小孩》来的直接和切题。
故而，如同好马配好鞍一样，如何给一部好的电影配个合理切题的名字，应该是编剧执导们好好思考的问题吧。
然而相对于票房成绩飘红，电影的口碑却有点不尽如人意，豆瓣6.7分，勉强及格。究其原因，有一点可能关系很大，就是片名和电影内容不符。相对于北一，北二的标题已多次被质疑，纵观电影全程，女主出身澳门赌场，男主混迹美国洛杉矶，既没有北京，亦没有西雅图，不知片名中的地址因何而来。再者，有北一珠玉在前，有相当一部分人是因为片名进的影院，等到观影结束，发现故事讲述的地点和标题中的地址缪之千里，甚至风马牛不相及时，吐槽斥责就在所难免了。
也许编剧是因为北一情节，也许是因为吸引眼球的考虑，最终影片标题定格北二的原因笔者也不愿深究，只是感叹这样的标题乱入现象由来已久。
先来看看那些因为片名和内容的差迟而被错失的佳片。获得9项奥斯卡奖提名，最后获得最佳女配角和最佳改编剧本2项大奖的《洛城机密》就是其中之一，《洛城机密》是根据1990年詹姆斯·艾罗瑞的同名小说改编，由柯蒂斯·汉森执导，凯文·史派西、罗素·克劳和盖·皮尔斯等联袂出演的惊悚片。影片背景设在五十年代的洛杉矶，犯罪昭彰，警界腐败，出生警探世家的埃德蒙子承父职入警局工作，外表斯文的他胸怀大志，与另外两位性格迥异的老油条擦出火花。就是这样的奥斯卡获奖影片，却曾因为其俗气的片名和俗气的海报，使很多资深影迷与之失之交臂。
再有一部港剧精品，《神经侠侣》。这是一部香港导演阮世生执导、由吴镇宇、陈奕迅、容祖儿、李灿森、方中信、许绍雄、张珊萌等众多明星演绎的喜剧片。港式励志佳作，温暖不矫情，是部认真的良心好电影，其中吴镇宇和陈奕迅的表演获得观众的一致好评。就是这样一部很真实，很励志的电影，更多的人却因为这庸俗拙劣的名字而错失交臂。
获得第23届奥斯卡奖最佳影片、最佳导演、最佳男配角等6项奖项，并获得14项奥斯卡提名，创下单部电影获得奥斯卡奖最多提名纪录的《彗星美人》是《All about Eve》特别俗的中文绎名，很多人把这部既好看又结构巧妙的电影以为是一部香艳的通俗爱情片。
再说说那些内容完全不能体现标题的，如伊能静的《我是女王》，几位女主丝毫没有演出自己行业上的女王范，反而将感情路上最卑微的一面描述得浓墨重彩，女王之说毫无根基。
再有打着艺术片的旗号，内里完全不知所云的《雏妓》。
著名的打拐电影《亲爱的》，曾一度因为片名模糊影片题材而引发争议，更多观众认为不如《打拐》或《亲爱的小孩》来的直接和切题。
故而，如同好马配好鞍一样，如何给一部好的电影配个合理切题的名字，应该是编剧执导们好好思考的问题吧。
