更新时间:2014-02-23
散客月下 • 别惹我:惹着我你晓得错
一部碉堡了的电影：《黑帮追杀令》——台湾佬翻译的这个烂片名，差点害我失去一次向马丁斯科西斯致敬的机会，幸亏留意到演职员表：吕克贝松自编自导，监制竟然是老马丁。有老马丁就有老罗拔，无论在法国还是美国。这部片子的卡士的确惊人，不但老罗拔出动，还有汤美李钟斯做搭档，加上老美女米雪飞花！这个阵容，连新鲜出炉的小萝莉迪安娜阿格隆都失去了光彩啊。
感觉像是《盗亦有道》的未来篇，老罗拔接受“蒸发”，举家搬到大西洋彼岸诺曼底小镇隐居。这家人个个碉堡了，整得他们的邻居——那些习惯了装腔作势的法国佬吃尽苦头…故事构思相当出彩。
原片名叫“Malavita”，不明觉厉，海外群请教了后才知，这是一句法语俚语，直译为“别惹我！”翻译成桂林话应该是“惹着我你晓得错。”
感觉像是《盗亦有道》的未来篇，老罗拔接受“蒸发”，举家搬到大西洋彼岸诺曼底小镇隐居。这家人个个碉堡了，整得他们的邻居——那些习惯了装腔作势的法国佬吃尽苦头…故事构思相当出彩。
原片名叫“Malavita”，不明觉厉，海外群请教了后才知，这是一句法语俚语，直译为“别惹我！”翻译成桂林话应该是“惹着我你晓得错。”
别惹我Malavita(2013)
又名：黑帮家族 / 麻辣黑帮(港) / 黑帮追杀令(台) / 他们全家都是黑帮 / 追杀令 / 地狱 / 人间地狱 / 黑帮之家 / The Family
上映日期：2014-03-07(中国大陆)/2013-09-13(美国)/2013-10-23(法国)片长：111分钟
主演：罗伯特·德尼罗 / 米歇尔·菲佛 / 迪安娜·阿格隆 / 约翰·德利奥 / 汤米·李·琼斯 / 吉米·帕伦博 / 多米尼克·隆巴多兹 / 斯坦·卡普 / 维森特·帕斯托雷 / 乔恩·弗雷达 / 小迈克尔·J·帕尼凯利 / 保罗·鲍格才 / 安东尼·德西奥 / 特德·阿尔奇迪 / 大卫·贝利 /
导演：吕克·贝松 / 编剧：吕克·贝松 Luc Besson/迈克尔·卡莱奥 Michael Caleo/Tonino Benacquista
