更新时间:2017-07-17
如错看了都好- • 亲爱的翻译官:翻译官
想做成职业剧，但还是成了披着职业剧外衣的言情狗血剧。这里找到了一个入行多年的翻译的吐槽内容：
从入行到现在五年多了。起初在北京做自由，这几年在伦敦做全职口译。《翻译官》我坚持看了十几集。。。太多槽点了。。。欢迎各位同仁补充！
1，上外高翻都研三了，还没进同传箱？！大部分准备考高翻的人，都至少做过几场同传了吧。2，上外高翻都研三了，还要去报名上口译班？！不要把上外高翻黑的太惨哦。
2，同传不带笔、不带纸、不带电脑。哎。
3，实习转正考试，老师只是放音频，隔一段顿一下；学生只管记笔记，也没张嘴翻译，而且还拿那么大张的A3纸记笔记。这是口译考试？！
4，某一场考试，程家阳说一段，乔菲翻一段。根本没有音频，乔菲你还带耳机干什么？！
5，随随便便摔学生东西、发火、大喊，这样狂躁的人物怎么可能是翻译。做口译的时间久了，自然更加懂得人外有人，天外有天。求知若渴，有礼有节，是我见过的大部分优秀翻译的状态。
6，酒会翻译。译员工作期间，通常是不会喝酒的，更不会和客户攀谈交际。像剧中乔菲还跑出去客户车里聊私事，这种事在有职业操守的译员身上不会发生。
7，穿那么高的高跟鞋去工作，这样真的合适么
8，程家阳和韩梅梅在同传，乔菲和同学们在教室里观摩。一群人裸耳同传就算了。关键是他们听的源语就是程家阳翻的中文，乔菲听中文翻中文，还能比程家阳快1秒，旁边的两位老师还欣慰地露出了迷之微笑。Are you kidding me...
从入行到现在五年多了。起初在北京做自由，这几年在伦敦做全职口译。《翻译官》我坚持看了十几集。。。太多槽点了。。。欢迎各位同仁补充！
1，上外高翻都研三了，还没进同传箱？！大部分准备考高翻的人，都至少做过几场同传了吧。2，上外高翻都研三了，还要去报名上口译班？！不要把上外高翻黑的太惨哦。
2，同传不带笔、不带纸、不带电脑。哎。
3，实习转正考试，老师只是放音频，隔一段顿一下；学生只管记笔记，也没张嘴翻译，而且还拿那么大张的A3纸记笔记。这是口译考试？！
4，某一场考试，程家阳说一段，乔菲翻一段。根本没有音频，乔菲你还带耳机干什么？！
5，随随便便摔学生东西、发火、大喊，这样狂躁的人物怎么可能是翻译。做口译的时间久了，自然更加懂得人外有人，天外有天。求知若渴，有礼有节，是我见过的大部分优秀翻译的状态。
6，酒会翻译。译员工作期间，通常是不会喝酒的，更不会和客户攀谈交际。像剧中乔菲还跑出去客户车里聊私事，这种事在有职业操守的译员身上不会发生。
7，穿那么高的高跟鞋去工作，这样真的合适么
8，程家阳和韩梅梅在同传，乔菲和同学们在教室里观摩。一群人裸耳同传就算了。关键是他们听的源语就是程家阳翻的中文，乔菲听中文翻中文，还能比程家阳快1秒，旁边的两位老师还欣慰地露出了迷之微笑。Are you kidding me...
