更新时间:2011-06-28

Elact • 斯巴达300勇士:英文字幕

puny
small and weak 弱小的；孱弱的

the agoge
The agōgē (Greek: ἀγωγή in Attic Greek, or ἀγωγά, agōgá in Doric Greek) was the rigorous education and training regimen mandated for all male Spartan citizens, except for the firstborn son in the ruling houses,

rod and lash
snuff out the hope
of an animal 动物 to smell something by breathing in noisily through the nose

be coy or stupid
shy or pretending to be shy and innocent, especially about love or sex and sometimes in order to make people more interested in you 害羞的；腼腆的；（尤指对爱情或性爱）假装害羞无知的，故作忸怩的

cool our tongue
ephors
(in ancient Greece) One of five senior Spartan magistrates

inbred swine
produced by breeding among closely related members of a group of animals, people or plants 近亲繁殖的；同系交配的

wages no war
old mystics
神秘主义者

subject or citizen
a person who has the right to belong to a particular country, especially one with a king or queen （尤指君主制国家的）国民，臣民

pompous swine
showing that you think you are more important than other people, especially by using long and formal words 虚华的；言辞浮夸的

adolescent girl
lecherous old man
Having or showing excessive or offensive sexual desire

lose sleep
scouting party
keep reserve
i'm in your debt
adversary 敌手
paltry dozen
of an amount 数量 too small to be considered as important or useful 可忽略不计的；微小的；微不足道的 usually before noun

swarms with
群

bosom
a woman's chest or breasts 女人的胸部（或乳房）

blot out the sun
遮住；掩盖；隐藏

funnel the persians
outflank us
to move around the side of an enemy or opponent, especially in order to attack them from behind 包抄；侧翼包围

skewer you
to push a skewer or other thin pointed object through something 用扦子串住

short on manner
lest I was discarded
in order to prevent something from happening 免得；以免

phalanx shatters
粉碎,砸碎

dispatch sb to派遣

start the agog
sire
a word that people used when they addressed a king （旧时对国王的称呼）陛下

small contingent
a group of people at a meeting or an event who have something in common, especially the place they come from, that is not shared by other people at the event （志趣相投、尤指来自同一地方的）一组与会者，代表团 C + sing./pl. verb
a group of soldiers that are part of a larger force （军队的）分遣队，小分队

valiant troops
英勇的部队

at my whim
在我的突发奇想

beyond all measures
超越一切措施

betray a fatal flaw
a mistake in something that means that it is not correct or does not work correctly 错误；缺点

hubris
the fact of somebody being too proud. In literature, a character with this pride ignores warnings and laws and this usually results in their downfall and death. 傲慢；狂妄

easy to taunt, easy to trick
to try to make somebody angry or upset by saying unkind things about them, laughing at their failures, etc. 辱骂；嘲笑；讽刺；奚落

takes their toll
taken the bait
food put on a hook to catch fish or in nets, traps, etc. to catch animals or birds 鱼饵；诱饵

brawlers than warriors
斗殴者

wondrous mess of things
strange, beautiful and impressive 奇异的；美好的；了不起的

fancy himself a god
to think that you are very popular, attractive or intelligent 自负；自命不凡

endless hordes
barbarian howl
to say something loudly and angrily 怒吼

funnel into
count for nothing
discipline them
to punish somebody for something they have done 惩罚；处罚

for small talk
polite conversation about ordinary or unimportant subjects, especially at social occasions 寒暄；闲谈；聊天

spare words with me
to slaughter
sway the minds of men
to persuade somebody to believe something or do something 说服；使相信；使动摇

fall on deaf ears
receive no reinforcement支援

hunchback traitor
a person who has a hump on their back 驼背的人 no

godspeed
祝成功;幸运;祝一路平安

with force and verve
energy, excitement or enthusiasm 精力；激情；热情；热忱

give to floor to
preservation of liberty
the act of keeping something in its original state or in good condition 保护；维护；保存

rubbled and chaos
Covered in rubble or reduced to rubble
broken stones or bricks from a building or wall that has been destroyed or damaged 碎石；碎砖

trickster
a person who deceives or cheats people 骗子

this is outrage
an act or event that is violent, cruel or very wrong and that shocks people or makes them very angry 暴行；骇人听闻的事

promotes anarchy
a situation in a country, an organization, etc. in which there is no government, order or control 无政府状态；混乱；无法无天

shabby self
of buildings, clothes, objects, etc. 建筑物、衣服、物品等 in poor condition because they have been used a lot 破旧的；破败的；破烂的
of a person 人 badly dressed in clothes that have been worn a lot 衣着破旧的
of behaviour 行为 unfair or unreasonable 不公正的；不讲理的

spatan valor
英勇,勇气,勇猛

a mighty ally
a country that has agreed to help and support another country, especially in case of a war （尤指战时的）同盟国

yield, king
attest to one's generosity
证明

horrid blasphemy
very unpleasant or unkind 非常讨厌的；很不友好的

gull cawing
鸦叫声

helmet is stifling
令人发闷的;郁闷难受的;令人窒息的

give testament to our bloodline
提供的证明

passerby
行人;过路客

cryptic talk of victory
神秘的谈话
rugged patch
hordes face obliteration
a paltry three to one
of an amount 数量 too small to be considered as important or useful 可忽略不计的；微小的；微不足道的

rescue from mysticism
the belief that knowledge of God and of real truth can be found through prayer and meditation rather than through reason and the senses 神秘主义 n