更新时间:2016-09-25
光影树下 • 逗鸟外传：萌宝满天飞:评电影《逗鸟外传：萌宝满天飞》——谁起的名，站出来，我保证不打你！
《逗鸟外传：萌宝满天飞》，对这个名字，我真是吐槽不能，相信多数影迷只看这个名字时内心也是拒绝的。
<图片1>
以前我们总是吐槽国内好莱坞动画片的译名各种山寨，比如逢皮克斯就是总动员（如《玩具故事》译为《玩具总动员》、《寻找尼莫》译为《海底总动员》、《瓦力》译为《机器人总动员》等），还有各种的疯狂（如梦工厂的《疯狂原始人》、《疯狂外星人》，迪士尼的《疯狂动物城》等），这样简单粗暴的译名可能使一部名不见经传的动画电影快速被公众接受，但是失去了翻译信达雅的原则，且可能脱离了电影内容的实质，可以说形式大鱼内容。但我不得不说《逗鸟外传：萌宝满天飞》这个堂堂正正原创名字无疑给了我刚才的吐槽一记响亮的耳光，事实证明，一个失败的原创译名远比一个失败的山寨译名失败的多。
<图片2>
那么问题来了，抛开名字，《逗鸟外传：萌宝满天飞》是一部好电影吗？先说我的结论吧，从剧情、人物、故事背景、制作及国语配音等角度看，《逗鸟外传：萌宝满天飞》是一部不输《疯狂动物城》的年度动画好片（事实上，两部片子是同一个国语配音团队）。
<图片3>
其实，作为一部合家欢性质的冒险动画片，《逗鸟外传：萌宝满天飞》和《疯狂动物城》之间也有诸多相似之处。
如聪明正直的女主和外表顽劣、内心善良的男主这样貌离神合的组合、残暴、阴险的boss、以及在boss阴谋中开始的冒险之旅。
<图片4>
与《疯狂动物城》相同，《逗鸟外传：萌宝满天飞》也同样在貌似幼稚的剧情设定中隐喻了成人的社会。且不说在快递公司里玩弄下属的boss、暗算同事的马屁鸽，给我最大触动的是——瑰丽玲珑的婴儿工厂和边上搭建起的快递公司的对比，那个像集装箱一样冰冷的厂房、工业化的钢筋结构不就是对人类社会的讽刺么！
<图片5>
前几天我去张家界，在天门山的百龙天梯前我也有类似的感慨，这个建在天门山上的电梯每人票价是72元，这无疑是个赚钱的好点子，和将婴儿工厂改成快递公司一样。人类真的太会赚钱了，人类也很牛，我相信有一天我们有能力把这座山削成正方体，可是，人类还有能力让它回到自然的样子吗？
<图片6>
扯远了，说回电影，相比《疯狂动物城》，《逗鸟外传：萌宝满天飞》里的送子鸟传说有着更深厚的文化底蕴，导演选择这个背景很巧妙，但略有遗憾的是，电影并没有在这方面深挖。
而另一方面，电影开辟了人类世界内特家庭的第二条故事线，也就是大家津津乐道二胎政策宣传片部分，这样电影的隐喻和意图就分散了，加上狼群等支线剧情的稀释，使电影的整体性不及《疯狂动物城》。
<图片7>
《逗鸟外传：萌宝满天飞》，这部电影曾因水军捣鬼，一度在豆瓣评分4点多，加上自毁长城的译名，直接影响了本周末的影院上座率，导致我在观影时几乎包场。但看过电影后，可以说不乏惊喜。总体来说，不论是为了看萌宝萌宠、为了从头到尾的笑点、还是为了生二胎下定决心，《逗鸟外传：萌宝满天飞》都不会让你失望。
<图片8>
<图片1>
以前我们总是吐槽国内好莱坞动画片的译名各种山寨，比如逢皮克斯就是总动员（如《玩具故事》译为《玩具总动员》、《寻找尼莫》译为《海底总动员》、《瓦力》译为《机器人总动员》等），还有各种的疯狂（如梦工厂的《疯狂原始人》、《疯狂外星人》，迪士尼的《疯狂动物城》等），这样简单粗暴的译名可能使一部名不见经传的动画电影快速被公众接受，但是失去了翻译信达雅的原则，且可能脱离了电影内容的实质，可以说形式大鱼内容。但我不得不说《逗鸟外传：萌宝满天飞》这个堂堂正正原创名字无疑给了我刚才的吐槽一记响亮的耳光，事实证明，一个失败的原创译名远比一个失败的山寨译名失败的多。
<图片2>
那么问题来了，抛开名字，《逗鸟外传：萌宝满天飞》是一部好电影吗？先说我的结论吧，从剧情、人物、故事背景、制作及国语配音等角度看，《逗鸟外传：萌宝满天飞》是一部不输《疯狂动物城》的年度动画好片（事实上，两部片子是同一个国语配音团队）。
<图片3>
其实，作为一部合家欢性质的冒险动画片，《逗鸟外传：萌宝满天飞》和《疯狂动物城》之间也有诸多相似之处。
如聪明正直的女主和外表顽劣、内心善良的男主这样貌离神合的组合、残暴、阴险的boss、以及在boss阴谋中开始的冒险之旅。
<图片4>
与《疯狂动物城》相同，《逗鸟外传：萌宝满天飞》也同样在貌似幼稚的剧情设定中隐喻了成人的社会。且不说在快递公司里玩弄下属的boss、暗算同事的马屁鸽，给我最大触动的是——瑰丽玲珑的婴儿工厂和边上搭建起的快递公司的对比，那个像集装箱一样冰冷的厂房、工业化的钢筋结构不就是对人类社会的讽刺么！
<图片5>
前几天我去张家界，在天门山的百龙天梯前我也有类似的感慨，这个建在天门山上的电梯每人票价是72元，这无疑是个赚钱的好点子，和将婴儿工厂改成快递公司一样。人类真的太会赚钱了，人类也很牛，我相信有一天我们有能力把这座山削成正方体，可是，人类还有能力让它回到自然的样子吗？
<图片6>
扯远了，说回电影，相比《疯狂动物城》，《逗鸟外传：萌宝满天飞》里的送子鸟传说有着更深厚的文化底蕴，导演选择这个背景很巧妙，但略有遗憾的是，电影并没有在这方面深挖。
而另一方面，电影开辟了人类世界内特家庭的第二条故事线，也就是大家津津乐道二胎政策宣传片部分，这样电影的隐喻和意图就分散了，加上狼群等支线剧情的稀释，使电影的整体性不及《疯狂动物城》。
<图片7>
《逗鸟外传：萌宝满天飞》，这部电影曾因水军捣鬼，一度在豆瓣评分4点多，加上自毁长城的译名，直接影响了本周末的影院上座率，导致我在观影时几乎包场。但看过电影后，可以说不乏惊喜。总体来说，不论是为了看萌宝萌宠、为了从头到尾的笑点、还是为了生二胎下定决心，《逗鸟外传：萌宝满天飞》都不会让你失望。
<图片8>
