更新时间:2016-05-31
摩诃曼珠沙华 • 亲爱的翻译官:不要在乎他们的法语了，偶像剧我们看演员的颜值好了
原文来着某狐狸教育
作为国产时装剧，《翻译官》在造型上十分养眼，几位主角更是气质非凡，因此容易给观众造成错觉——翻译官好光鲜啊！ 但其实，做翻译并非易事——笔译的字斟句酌，反复推敲；口译的大量知识储备，应变能力；翻译之前的焦虑，翻译过程中的高度紧张……实际上，翻译是一项极度辛苦的工作。
然而，电视剧的效应容易放大这个工种的光环，让人忽略它背后的心酸。十几年前，TVB电视剧《冲上云霄》红遍香港，据说当年报考机师的香港年轻人数量大增。而《翻译官》播出之后，凭借主角杨幂的明星效应，相信也会让许多不明就里的小粉丝立志学法语。
但是电视剧就是电视剧，现实可没有这么高大上！现找出几处地方供大家比较——
【发型&衣着】
电视剧：浪漫大波浪卷，可能需要打理1~2小时；脚踩最新款超高跟鞋
[img=1:C][/img]
现实：女译员一般是中规中矩的齐耳短发（据说同传会掉头发掉得狠，因为口译是压力第二大的职业）；鞋子一般是存在感极低的大妈款黑皮鞋
[img=2:C][/img]
【口译现场】
电视剧：空手上阵（请问你的笔和纸呢？）
[img=3:C][/img]
现实：口译是需要做完整的笔记的
[img=4:C][/img]
【同传箱booth】
电视剧：终极豪华奢华版同传箱（还在箱子里面谈情说爱？）
[img=5:C][/img]
现实的同声传译箱是高度紧张的工作间，专业的人员进入了就该开始工作了，要干别的请出去。
【铭牌】
电视剧：译员坐在主席台，配上领导同款的铭牌，还写了姓名！
[img=6:C][/img]
现实：铭牌上只有“译员”或“翻译”，没人会把你的名字印出来，更别提露脸了。译员的存在感很低，除非你犯错
[img=7:C][/img]
很多女生都有法语梦，什么普罗旺斯、香榭丽舍大街、法式浪漫……一阵儿一阵儿地撞击着少女心，好像学了法语就高大上了。但大学里法语专业的，毕业后一般都去非洲工作了，去法国的少之又少（呃……）。不规则的动词变位都是要不断背背背的！说多是泪……
说得一口流利法语/英语/西班牙语/日语/阿拉伯语……的人简直帅炸了！但他背后付出的努力，你又知道多少？如果不能足够坚持，那还是看看电视剧、做做白日梦拉倒。如果有决心且有执行力，那就去学吧！说不定多年后的两会总理翻译就是你了！
[img=8:C][/img]
作为国产时装剧，《翻译官》在造型上十分养眼，几位主角更是气质非凡，因此容易给观众造成错觉——翻译官好光鲜啊！ 但其实，做翻译并非易事——笔译的字斟句酌，反复推敲；口译的大量知识储备，应变能力；翻译之前的焦虑，翻译过程中的高度紧张……实际上，翻译是一项极度辛苦的工作。
然而，电视剧的效应容易放大这个工种的光环，让人忽略它背后的心酸。十几年前，TVB电视剧《冲上云霄》红遍香港，据说当年报考机师的香港年轻人数量大增。而《翻译官》播出之后，凭借主角杨幂的明星效应，相信也会让许多不明就里的小粉丝立志学法语。
但是电视剧就是电视剧，现实可没有这么高大上！现找出几处地方供大家比较——
【发型&衣着】
电视剧：浪漫大波浪卷，可能需要打理1~2小时；脚踩最新款超高跟鞋
[img=1:C][/img]
现实：女译员一般是中规中矩的齐耳短发（据说同传会掉头发掉得狠，因为口译是压力第二大的职业）；鞋子一般是存在感极低的大妈款黑皮鞋
[img=2:C][/img]
【口译现场】
电视剧：空手上阵（请问你的笔和纸呢？）
[img=3:C][/img]
现实：口译是需要做完整的笔记的
[img=4:C][/img]
【同传箱booth】
电视剧：终极豪华奢华版同传箱（还在箱子里面谈情说爱？）
[img=5:C][/img]
现实的同声传译箱是高度紧张的工作间，专业的人员进入了就该开始工作了，要干别的请出去。
【铭牌】
电视剧：译员坐在主席台，配上领导同款的铭牌，还写了姓名！
[img=6:C][/img]
现实：铭牌上只有“译员”或“翻译”，没人会把你的名字印出来，更别提露脸了。译员的存在感很低，除非你犯错
[img=7:C][/img]
很多女生都有法语梦，什么普罗旺斯、香榭丽舍大街、法式浪漫……一阵儿一阵儿地撞击着少女心，好像学了法语就高大上了。但大学里法语专业的，毕业后一般都去非洲工作了，去法国的少之又少（呃……）。不规则的动词变位都是要不断背背背的！说多是泪……
说得一口流利法语/英语/西班牙语/日语/阿拉伯语……的人简直帅炸了！但他背后付出的努力，你又知道多少？如果不能足够坚持，那还是看看电视剧、做做白日梦拉倒。如果有决心且有执行力，那就去学吧！说不定多年后的两会总理翻译就是你了！
[img=8:C][/img]
